← All guides

A website in several languages

Your website can speak several languages at once — for example English, Dutch and German. Photos, colours and layout are shared; for each language you only write the texts. Here's how to add a language, what translates itself and what you translate yourself.

  • ~8 min read
  • while filling in content
  • no coding

What you get

The language you write in first is the main language. Its pages live directly on your domain. Each further language gets its own folder, named with the language code, with all the pages, articles and the privacy policy in that language:

main language (English) mycompany.com/ mycompany.com/about.html Dutch mycompany.com/nl/ mycompany.com/nl/over-ons.html German mycompany.com/de/ mycompany.com/de/uber-uns.html

A language switcher appears in the header. Someone on the English “About” page who switches to Dutch lands on the Dutch “Over ons” page, not on the home page.

You can choose from 27 languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish and Ukrainian.

Website language is not the configurator language

The language of the configurator's own buttons and messages is chosen in the top bar. The languages of your website are chosen in the Languages group. You can, for example, work in an English configurator on a Dutch website.

Add a language

  1. Open the Languages group. The first field, Main website language, is the language you write your texts in.
  2. In Further website languages, choose a language from the list and click Add language.
  3. The language is on the website straight away. Until you write its texts, its pages show the texts of the main language.

Changed your mind? Click Remove next to the language. Its texts stay saved in your my-website.json — if you add the language again, they come back.

So that Google recognises the language versions of each page, fill in Your website address in the Search engines (SEO) group. Without it, the configurator warns you that the pages will have no language links for Google.

Write the texts in another language

There are two ways, and you can mix them:

  • The whole configurator at once. Switch Writing in at the top to the language. All fields and the preview are now in that language — you go through the groups as you did the first time.
  • One field at a time. Next to every text field there are buttons with language codes (EN, NL…). They switch which language you see and write in that one field.

Clicking a text in the preview opens its field in the language the preview is showing. That's the quickest way to find a field you missed.

Whatever you leave empty in a language is taken from the main language — the page never has a hole, it only has a sentence in the main language.

What translates itself

You don't translate words the template writes by itself. They are ready in all 27 languages:

  • buttons and links such as Read, More, All articles,
  • the contact form: field names, the send button and its messages,
  • arrows, photo galleries and texts for screen readers,
  • the “Page not found” page and the privacy policy.

The same goes for a few short, common phrases that the template's sample content uses — the button in the header, the menu names, the copyright line, the link back from an article and page names such as “Rooms & suites” or “FAQ”:

EnglishNederlandsDeutsch
Book nowBoek nuJetzt buchen
AboutOver onsÜber uns
All rights reserved.Alle rechten voorbehouden.Alle Rechte vorbehalten.
Back to all articlesTerug naar alle artikelenZurück zu allen Artikeln

These phrases translate themselves only while you keep them exactly as they are. When you write your own — say “Reserve your stay” instead of “Book now” — the configurator can't know what it means in Dutch, so the field joins your untranslated fields and you write the translation yourself. That way your website never shows an old translation of a text you've already changed.

Want different words for the template's own buttons?

In the Languages group, under “More settings”, Button texts and labels of the website lets you rewrite them — for each language separately.

Untranslated fields

Next to each further language in the Languages group you see how many fields are still waiting, for example “12 untranslated fields”. Open the list and click a field — the configurator takes you straight to it, already in the right language. When nothing is left, it says All texts are translated.

A field counts as untranslated when it has text in the main language and none in that language. Your headings, service descriptions, rooms, reviews and articles are yours to translate — the configurator doesn't send your texts anywhere and doesn't use a translation service.

Before you upload

Check the counter of every language. An untranslated field is not an error — the page shows the main-language text — but a visitor who chose Dutch will notice an English sentence.

Articles in several languages

An article has its title, date, introduction and text in each language separately. Write them the same way as other texts: switch Writing in, or use the language buttons at the article's fields.

  • The article's address is built from its title in that language, so the Dutch version gets a Dutch address.
  • The word for the articles folder can be different in each language: Articles folder in the address, in the Languages group under “More settings”, with the language buttons at the field.
  • An article you don't translate still appears in that language — with the main-language text. If an article is only meant for one language, write a short version for the others, or say in the introduction which language it's in.

Addresses and later changes

Everything in Page addresses applies to each language separately: the address of every page and article is locked after the first download, and changing it later leaves a redirect from the old address. Translating a title after the first download doesn't change an address that is already online.

Checklist

  1. Further languages added in the Languages group.
  2. “Your website address” filled in (Search engines group).
  3. Every language shows “All texts are translated” — or you know which fields stay in the main language and why.
  4. Click through the preview in each language: menu, buttons, contact, one article.
  5. Download the website and upload the whole web folder, including the language folders.

Need help? Write to support@maxitemplates.com.

A guide for the templates from maxitemplates.com. It describes the configurator as of November 2026.

Next guide: Get found on Google